Лицензионное соглашение

Редакция №1, дата утверждения 27 июня 2025 года

Настоящий документ является публичной офертой Общества с ограниченной ответственностью «УМАРТА» (ИНН 7736350230, ОГРН 1237700317975, адрес для направления корреспонденции – info@umarta.dev), именуемого в дальнейшем Исполнитель и содержит все существенные условия договора возмездного оказания услуг.

В соответствии с пунктом 2 статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации (ГК РФ) в случае принятия изложенных ниже условий лицо, производящее акцепт настоящей оферты, становится Заказчиком (в соответствии с пунктом 3 статьи 438 ГК РФ акцепт оферты равносилен заключению договора на условиях, изложенных в оферте).

В связи с изложенным выше, внимательно прочитайте текст настоящей публичной оферты. Если Вы не согласны с каким-либо пунктом оферты, Исполнитель предлагает Вам отказаться от заключения договора.

1. Термины и определения

Исполнителем именуется ООО «УМАРТА» ‐ разработчик Программного обеспечения УМАРТА.Переводчик.

Заказчик - физическое или юридическое лицо, имеющее намерение заказать, либо заказывающее услуги на основании Договора.

(по отдельности - Сторона, а вместе - Стороны договора)

Договор – договор возмездного оказания Услуг, который заключается Заказчиком путем акцепта настоящей Оферты.

Программное обеспечение УМАРТА.Переводчик (далее также – “ПО”) ‐ программа для перевода текстов или документов форматов txt, docx, pptx, xlsx с одного языка на другой.

SaaS (Software as a Service, программное обеспечение как услуга) ‐ модель предоставления Клиенту доступа к ПО, при которой ПО не передается в собственность Клиента, а оплата взимается за использование, согласно Тарифному плану.

Учетный период ‐ минимальный отрезок времени, на который предоставляются услуги. Учетным периодом по настоящему Договору признается 1 (один) календарный месяц, который начинается в первый и оканчивается в последний день календарного месяц

Тарифный план ‐ перечень оказываемых Клиенту услуг, их стоимость и порядок оплаты, расположенный по адресу https://translate.umarta.dev/tariffs.html.

Аккаунт Клиента - настраиваемое виртуальное рабочее место Клиента в ПО.

2. Акцепт Оферты

2.1. Акцептом публичной оферты Исполнителя является совершение физическим либо юридическим лицом всех следующих конклюдентных действий:

2.1.1. Регистрация в приложении, которая включает в себя:

2.1.1.1. Предоставление Исполнителю с помощью регистрационных форм, размещенных в приложении следующей информации: адреса электронной почты, пароля для доступа к Личному кабинету;

2.1.1.2. Получение на предоставленный адрес электронной почты письма от Исполнителя, содержащего код для подтверждения доступа к Личному Кабинету для использования ПО;

2.1.1.4. Выбор необходимого Тарифного плана;

2.1.1.5. Оплата Услуг Исполнителя согласно выбранному Тарифному плану.

2.2. После совершения всех вышеуказанных действий между Исполнителем и Заказчиком заключается Договор на условиях, указанных в настоящей Оферте и оплаченным Заказчиком Тарифным планом.

2.3. Исполнитель вправе утверждать Тарифные планы без взимания платы. В таком случае, Заказчик считается совершившим акцепт Оферты Исполнителя в момент выбора Тарифного плана (п.2.1.1.4 Договора).

2.4. Доступ Заказчика в Аккаунт Клиента осуществляется с помощью уникального кода, который приходит Заказчику на указанный им адрес e-mail.

2.5. Любые действия, совершенные с использованием Аккаунта Клиента Заказчика, считаются совершенными Заказчиком. В случае несанкционированного доступа к логину и паролю Заказчика и / или учетной записи Заказчика, Пользователь обязан немедленно сообщить об этом Исполнителю.

2.6. Заказчик соглашается получать от Исполнителя информационные и другие электронные сообщения на адрес электронный почты, указанный Заказчиком при регистрации.

3. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

3.1. Исполнитель предоставляет Заказчику услугу доступа к ПО, расположенного по адресу https://translate.umarta.dev, на условиях SaaS модели.

3.2 Заказчик обязуется оплачивать оказываемый Исполнителем доступ к ПО согласно тарифам и соблюдать условия Договора.

4. ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

4.1. Исполнитель обязуется:

4.1.1. Предоставить Клиенту доступ к ПО.

4.1.2. Предоставлять Клиенту бесплатно информационную поддержку по вопросам работы с Системой посредством электронной info@umarta.dev.

4.1.3. Самостоятельно, своевременно и бесплатно обновлять текущую версию ПО во время действия Договора.

4.1.4. При наличии технической возможности своевременно устранять возможные программные сбои в работе ПО по заявке Заказчика.

4.2. Исполнитель имеет право:

4.2.1 Приостановить или заблокировать доступ к ПО при отсутствии своевременной оплаты со стороны Клиента.

4.2.2 SaaS‐провайдер имеет право изменить Тарифную политику и в одностороннем порядке вносить в неё изменения, а также менять условия предоставления услуги на следующий Учетный период, уведомив Клиента за срок не менее 1 (одного) календарного месяца с помощью электронной почты или иным способом.

4.2.3. Безоговорочно приостановить или заблокировать доступ к ПО Клиенту, в случае, если он использует систему в запрещенных законом РФ целях или нарушает права третьих лиц.

4.3. Заказчик обязуется:

4.3.1 Своевременно оплачивать доступ к ПО, согласно выбранному Тарифному плану

4.3.2. Не использовать ПО в запрещённых законом РФ целях или нарушать права третьих лиц в соответствии с действующим законодательством РФ.

4.4. Заказчик имеет право:

4.4.1. Клиент имеет право использовать предоставленный ему доступ к ПО для выполнения следующих действий, не исключая иных действий, предусмотренных ПО: • перевод документов формата txt;

• перевод документов формата docx;

• перевод документов формата pptx;

• перевод документов формата xlsx;

• перевод текстов;

4.4.2. Использовать предоставленный ему доступ к ПО в соответствии с его целевым назначением.

4.4.3. Подавать заявки SaaS‐провайдеру на устранение сбоев и ошибок в функционировании ПО.

4.4.4 Подавать заявки SaaS‐провайдеру на реализацию новых функций.

5. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

5.1. Заказчик обязуется оплатить Услуги Исполнителя в порядке предварительной оплаты в размере, указанном в выбранном Заказчиком Тарифном плане по адресу https://translate.umarta.dev/tariffs.html любыми способами, не запрещенными действующими законодательством, из числа доступных в системе оплаты.

5.2. Стоимость Услуг не включает в себя НДС в связи со ст.145.1 НК РФ.

5.3. Заказчик считается выполнившим свою обязанность по оплате Услуг в момент поступления денежных средств на расчетный счет либо в кассу Исполнителя.

5.4. В случае одностороннего отказа Заказчика от исполнения Договора, внесенная оплата (предоплата) перерасчету и возврату не подлежит, если Тарифным планом не предусмотрено иное.

5.5. Оплата Услуг может производиться посредством провайдера интернет-эквайринга, позволяющего оплачивать доступ различными способами. Исполнитель не несет ответственности за деятельность провайдера системы электронных платежей.

5.6. Оплачивая Услуги, Заказчик соглашается с условиями провайдера электронных платежей. Условия должны быть найдены Заказчиком самостоятельно на официальном сайте провайдера электронных платежей.

5.7. Исполнитель не несет ответственности за возможные проблемы и/или неполадки при оплате Услуг, возникшие не по вине Исполнителя.

6. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

6.1. Стороны вправе досрочно расторгнуть настоящий Договор по обоюдному письменному соглашению.

6.2. При нарушении Заказчиком условий настоящего Договора Исполнитель имеет право на одностороннее расторжение Договора, о чем уведомляет Сторону, нарушившую условия Договора путем отправки уведомления на электронную почту Клиента.

Односторонний отказ Исполнителя от исполнения настоящего Договора (полностью или частично) допускается в случае существенного нарушения Заказчиком условий настоящего Договора. Нарушение настоящего договора Клиентом предполагается существенным в случае: • если Клиент осуществил просрочку ежемесячных выплат, предусмотренных в разделе 3 настоящего Договора более чем на 30 (тридцать) рабочих дней; • если Клиент использует предоставленные ему права доступа к ПО в целях, противоречащих Договору и/или Закону.

6.3. Заказчик вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке в любое время, предупредив Исполнителя за 15 (пятнадцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения. Уведомление о расторжении Договора направляется в электронной форме на адрес info@umarta.dev.

7. ПОРЯДОК ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

7.1. Заказчик добровольно выражает свое согласие на обработку Исполнителем следующих персональных данных Заказчика: e-mail; иные сведения, позволяющие прямо или косвенно идентифицировать Заказчика.

7.2. Под обработкой персональных данных следует понимать действия (операции) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

7.3. Заказчик выражает свое согласие на обработку его персональных данных и (или) передачу сведений о Заказчике в целях: а) предоставления доступа к ПО б) информационно - справочного обслуживания в) рассмотрения претензий, предъявляемых Заказчиком к Исполнителю.

7.4. Исполнитель вправе в любое время отозвать свое согласие на обработку его персональных данных, путем направления Заказчику письменного заявления об отказе от обработки его персональных данных на e-mail support@starc.app. На усмотрение Исполнителя, указанный отказ может быть признан уведомлению о досрочном расторжении Договора.

8. ФОРС‐МАЖОР

8.1. Стороны по настоящему Договору не несут ответственности за неисполнение своих обязательств по нему в случае, если такое неисполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы.

8.2. Под непреодолимой силой Стороны понимают события чрезвычайного характера, возникшие помимо воли сторон, воздействию которых они не могли препятствовать (такие как природные бедствия, пожары, аварии, катастрофы, военные действия, международные санкции), которые привели к невозможности исполнения Стороной своих обязательств по настоящему Договору.

8.3. Сторона, находящаяся под действием обстоятельств непреодолимой силы, обязуется принять все необходимые действия и меры, которых разумно можно было ожидать в сложившейся ситуации, а также незамедлительно уведомить другую Сторону о наступлении обстоятельств непреодолимой силы.

8.4. Срок исполнения обязательств по настоящему Договору для Стороны, испытывающей на себе воздействие непреодолимой силы, отодвигается на период действия таких обстоятельств и их последствий.

8.5. Сторона, для которой по причине действия обстоятельств непреодолимой силы, исполнение обязательств стало частично или полностью невозможным, обязана в течение 5 (пяти) рабочих дней уведомить другую Сторону о начале, ходе, изменении масштаба и характера и прекращении действия обстоятельств непреодолимой силы. В случае, если в результате несвоевременного уведомления другая Сторона понесла убытки, они подлежат возмещению Стороной, терпящей воздействие обстоятельств непреодолимой силы, в пределах реально понесенного другой Стороной ущерба.

8.6. Обязанность доказательства существования обстоятельств непреодолимой силы ложится на Сторону, ссылающуюся на них.

9. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

9.1. В случае возникновения споров по условиям, предусмотренных настоящим Договором или в связи с ним, Стороны будут принимать все меры к их разрешению путем переговоров.

9.2. Если Стороны не смогут достигнуть соглашения, то такие споры и разногласия подлежат разрешению в суде, по месту регистрации Исполнителя в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

10.1. Исполнитель вправе в одностороннем порядке внести изменения в условия предоставления услуг, разместив об этом информацию на сайте ПО в публичном доступе и внеся изменения в настоящий Договор (оферту). При этом услуги Исполнителя, оплаченные Клиентом до момента внесения изменений в условия предоставления услуг, будут выполнены Исполнителем без учета таких изменений.

10.2. В случае изменения адреса или реквизитов одной из Сторон, она обязана сообщить об этих изменениях противоположной Стороне в течение 10 (десяти) рабочих дней.

10.3. Все вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, определяются в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10.4. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь при условии, если они оформлены письменно в виде приложений или дополнительных соглашений к настоящему Договору и подписаны соответствующими уполномоченными представителями Сторон.

11. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Исполнитель
Наименование: ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "УМАРТА"
Адрес юридический: 117218, г.Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Академический,
ул. Кржижановского, д. 14, к. 3, помещ. 4/1
Адрес почтовый: 117218, г.Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Академический,
ул. Кржижановского, д. 14, к. 3, офис 345
ОГРН: 1237700317975
ИНН: 7736350230
КПП: 772701001

Номер счёта: 40702810501450000109
Валюта: РОССИЙСКИЙ РУБЛЬ
Банк: АО «АЛЬФА-БАНК»
Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
БИК: 044525593